Desaforrei-me

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Desaforrei-me

Mensagem  AntonioM em Ter Dez 22, 2009 4:52 pm

Há dias estaba um frio de racha a preixigueira que eu estava todo atrecido!

Depois beu o sol e eu desaforrei-me porque já estaba sentir calor!

Há dias empreguei estes dois vocábulos:
ATRECIDO
DESAFORREI-ME

No glossário da nossa página está o significado de atrecido, mas desaforrar o que será?

António Magalhães

AntonioM
Curioso
Curioso

Mensagens : 14
Data de inscrição : 01/11/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

DESAFORREI-ME

Mensagem  Francisco João Magalhães em Sex Dez 25, 2009 11:26 am

António, se te dasaforraste é porque estava aforrado.
Mais três para a conta: Carduça, Semanta e Xairel.

Francisco João Magalhães
Visitante
Visitante

Mensagens : 4
Data de inscrição : 30/10/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Desaforrei-me

Mensagem  AntonioM em Sex Dez 25, 2009 11:33 am

Tinhas razão:
O sentido que usei na frase não corresponde a desaforrar, mas a aforrar - ficar em mangas de camisa.
Desaforrar não existe, mas se é o contrário de aforrar quereria significar - vestir uma jaqueta ou uma camisola ou um chambre.

Quanto aos outros vocábulos:
Semanta - vem no dicionário de Brunhoso - sova, surra.
Carduça - Não sei bem, mas soa-me que tem significado igual a semanta!

António Magalhães

AntonioM
Curioso
Curioso

Mensagens : 14
Data de inscrição : 01/11/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Chuelo

Mensagem  Ze Ruela em Seg Jan 18, 2010 2:08 pm

Carduça, não tenho a certeza mas parece-me que é uma capilota, como o António diz. Chairel é um escusado, fraca cumenência, será?
Mas outra que ainda não vem no nosso dicionário é chuelo. Alguém sabe o que é?

Ze Ruela
Visitante
Visitante

Mensagens : 2
Data de inscrição : 16/01/2010

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

SACADA - Ao rebusco

Mensagem  AntonioM em Qua Fev 03, 2010 3:12 pm

chuelo
Estava eu e o Fracequinho, meu parente "de vacances" que já tinha nascido na França, sentados so lume, a matar o bicho, um cibo de toucinho acompanhado com um copo de vinho e uma côdea triga, a matutar no que o que o meu compadre queria dizer com aquilo de CHUELO .
Atarantado, vim à SACADA a ver quem era tão madrugador... (O F. Ribeiro havia de relatar aqui uma boa conta...)
Estava nestes preparos, quando a minha visita me perguntou o que era isso de sacada? Mandei-o ver no dicionário de Brunhoso. E eu também fui ver se lá estava!
Mas não está!

No rebusco encontrei outra palavra, que todos sabemos o que quer dizer! O que é SACADA? E já agora o que é Chuelo, que esta palavra não sei nem me lembra de a ter ouvido!
Very Happy

A Magalhães

AntonioM
Curioso
Curioso

Mensagens : 14
Data de inscrição : 01/11/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

sacada

Mensagem  f ribeiro em Qua Fev 03, 2010 5:58 pm

Nunca ouvi esse termo chuelo
Já corri seca e meca (dicionários, o Elucidário do Santa Rosa Viterbo, glosários e enciclopédias) e ninguém me dá noticias dessa palavra.
sacada, nem regionalismo me parece ser. É de uso corrente noutros lugares e vem referenciada em dicionários com o sentido que nós lhe damos.
Quanto a contas António, logo veremos se me contam alguma!

um abraço
f.ribeiro

f ribeiro
Curioso
Curioso

Mensagens : 6
Data de inscrição : 24/11/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Chuelo

Mensagem  Ze Ruela em Qui Fev 04, 2010 9:05 am

Fico admirado por dois linguistas do vosso calibre não se lembrarem do termo chuelo (leia-se txuelo, como txuber).
Pois, se eu não estou enganado, chuelo é a carne de animais mortos por doença. Sendo impróprios para consumo, eram normalmente levados ao Crasto onde os animais selvagens tratavam de lhes dar sumiço. Mas os ciganos, nada esquisitos com certificados de origem ou prazos de validade, quando tinham conhecimento de algum animal morto, apareciam para se banquetear e, pelo que sei, nunca nenhum teve qualquer problema de saúde derivado dessa prática.
Além do substantivo chuelo, existe também o adjectivo chueleiro - aquele que come chuelo.
Verdade ou mentira?

Ze Ruela
Visitante
Visitante

Mensagens : 2
Data de inscrição : 16/01/2010

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Sacada

Mensagem  AntonioM em Qui Fev 04, 2010 4:17 pm

Pois é!
Ontem em Braga, com dois amigos usei esta palavra - sacada -. Um dos meus amigos de Macedo de Cavaleiros, conhecia a palavra e o seu significado. O outro, tripeiro dos quatro costados, conhecia naturalmente a palavra mas com outro significado. Por essa razão atirei logo uma lapada para aqui.
Consultei depois dois dicionários, sendo um da Porto Editora e lá vinha escarrapachada o termo sacada com os vários significados, sendo que também aparecia como varanda.
Como dizia o outro - É a vida...

Já agora a expressão quatro costados com que polemizei há dias com o Zé Ruela aparece nos dicionários portugueses como significado de genuino, puro. Nos dicionários brasileiros aparece com o mesmo significado a expressão sete costados.
Esta informação foi-me fornecida com uma pessoa responsável pelas traduções da Porto Editora, pelo que a deixo aqui com os agradecimentos a essa pessoa, que convidei a visitar a nossa página, por se ter interessado pela nossa palavra "atrecido", que usei quando fez muito frio.

abraços
A Magalhães

AntonioM
Curioso
Curioso

Mensagens : 14
Data de inscrição : 01/11/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Atrecido

Mensagem  f ribeiro em Sex Fev 19, 2010 5:35 pm

Pois é António!
O termo atrecido fomos buscá-lo ao mirandés.
Lá está no Dicionário do Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira.
Atrecido - Enregelado com o frio.
Um outro termo que intrigava e não encontrava nos comuns dicionários e com o sentido que nós lhe damos, era soto.
Pois também aqui a lhéngua mai é o mirandes.
Soto - Comércio.
Não restam duvidas, como tu já referiste, que fomos abastecer-nos a Miranda.

Um abraço
f.ribeiro

f ribeiro
Curioso
Curioso

Mensagens : 6
Data de inscrição : 24/11/2009

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Desaforrei-me

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum